segunda-feira, fevereiro 19, 2007

eekanji - japonês em caracteres romanos

Tomomi Kunishige é esta artista que inventou o eekanji, uma idéia sensacional.

Eekanji (英漢字, ええ感じ) pode significar "kanji em inglês", ou no dialeto de Yamaguchi que é sua terra natal, "bonito, de boa aparência". Trata-se da inédita idéia de escrever kanjis (os ideogramas japoneses) utilizando letras do alfabeto romano.

Um exemplo é o kanji hana (花) que significa flor, e que ela escreveu com as letras f, l, o, w, e, r. Muito legal.

Aqui, umi (海), que significa mar e que foi desenhado com as letras de Sea, a tradução em inglês.

Ah, na primeira foto ela escreveu kakumei, 革命, utilizando as letras de revolution, que é o seu significado. Gostei, é mesmo uma revolução na comunicação escrita, palmas para a moça!

2 comentários:

Renato disse...

Ola' Erick. Estivemos em Kyoto no ultimo final de semana prolongado (feriado na Coreia), e foi um excelente passeio. A cidade e' fantastica, espero voltar la' um dia na primavera para andar no Caminho do Filosofo com as cerejeiras em flor.
Um abraco,
Renato

Mehazael disse...

Cara, sou estudante de japonês, e enquanto fuçava na internet, acabei achando o teu blog (daqueles bem por acaso).
Só queria dizer que gostei dos post aqui, e queria saber tb, o q vc está fazendo no Japão? hehehe
Cidadão do mundo é outra coisa: Brasil, Alemanha, Japão. Qual é o próximo?

Curti mt o teu blog, e vou continuar por aqui. Abraços e boa sorte com o sushi bar!